1
00:00:00,784 --> 00:00:01,536
(פרק 80)

2
00:00:01,536 --> 00:00:06,160
אבא, קדימה. בוא ניכנס פנימה!

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,574
כל זה חסר תועלת.

4
00:00:08,574 --> 00:00:11,208
אין לנו אפילו את המסעדה יותר.

5
00:00:11,208 --> 00:00:14,120
בשביל מה אתה מכין את הרוטב?

6
00:00:14,120 --> 00:00:15,559
הרוטב הוא שלך,

7
00:00:15,559 --> 00:00:18,408
אז אני צריך לעשות את זה שוב.

8
00:00:18,408 --> 00:00:20,415
לְמַעֲנִי?

9
00:00:20,415 --> 00:00:22,912
אבל אני כלום עכשיו!

10
00:00:22,912 --> 00:00:24,615
גם אם תכין לי אוכל,

11
00:00:24,615 --> 00:00:27,520
אני אפילו לא יכול לטעום את זה.

12
00:00:27,520 --> 00:00:32,824
מה המשמעות של זה?

13
00:00:32,824 --> 00:00:36,007
שוב שתית?

14
00:00:36,007 --> 00:00:38,271
איך אתה מעז לצעוק על הבת שלך

15
00:00:38,271 --> 00:00:40,833
לאחר שתייה במהלך היום?

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,983
כן, אז שתיתי.

17
00:00:43,983 --> 00:00:45,647
האלכוהול יורד בצורה חלקה

18
00:00:45,647 --> 00:00:49,141
כי אני לא יכול להריח את זה.

19
00:00:49,142 --> 00:00:52,847
הגיע הזמן שתצא מזה. עבר חודש.

20
00:00:52,847 --> 00:00:55,784
אתה לא רואה שגא-און סובל?

21
00:00:55,784 --> 00:00:58,448
אני רואה את זה.

22
00:00:58,448 --> 00:01:00,015
הלוואי והייתי עיוור במקום

23
00:01:00,015 --> 00:01:02,967
אז לא הייתי צריך לראות את זה.

24
00:01:02,967 --> 00:01:04,928
אני יכול לראות את זה ברור מדי

25
00:01:04,928 --> 00:01:25,156
וזה הורג אותי!

26
00:01:25,156 --> 00:01:26,940
מה יש ברוטב

27
00:01:26,940 --> 00:01:29,572
שעבר חודש ואתה לא יודע?

28
00:01:29,572 --> 00:01:32,411
זה לא רק לערבב את הרוטב

29
00:01:32,411 --> 00:01:34,860
עם כמה אנזימי פירות?

30
00:01:34,860 --> 00:01:36,676
אני לא יודע באיזה שלב

31
00:01:36,677 --> 00:01:38,995
אני צריך להוציא את התמצית.

32
00:01:38,995 --> 00:01:40,701
והטמפרטורה והלחות

33
00:01:40,701 --> 00:01:43,012
לגרום לזה לטעום שונה בכל פעם.

34
00:01:43,013 --> 00:01:48,212
אז זה קשור לאינסטינקט שלך.

35
00:01:48,212 --> 00:01:51,892
גם אני פישלתי את זה.

36
00:01:51,892 --> 00:01:54,435
מה תועיל יצירת האנזים?

37
00:01:54,435 --> 00:01:56,556
אין איפה לאחסן את זה.

38
00:01:56,556 --> 00:01:58,605
מה תעשה כשתבין את זה?

39
00:01:58,605 --> 00:02:00,897
להוסיף אותו לקציצות חזיר בבית?

40
00:02:00,897 --> 00:02:05,833
אני אפתח מסעדה יום אחד.

41
00:02:05,833 --> 00:02:08,697
קבענו מאז המעבר,

42
00:02:08,697 --> 00:02:10,889
אז תחשוב על למצוא עבודה עכשיו.

43
00:02:10,889 --> 00:02:19,418
אתה המפרנס עכשיו.

44
00:02:19,418 --> 00:02:23,811
זו הכתובת החדשה של Ga-eun.

45
00:02:23,811 --> 00:02:26,698
האם הם סידרו דברים עם הרשת?

46
00:02:26,698 --> 00:02:29,330
כן, הם שילמו אותם במלואם.

47
00:02:29,330 --> 00:02:32,363
איך הגאומים מסתדרים בימים אלה?

48
00:02:32,363 --> 00:02:34,538
ג'ונגון הוא מורה מדלת לדלת.

49
00:02:34,538 --> 00:02:38,329
Jinguk בוחן לעשות תרגום.

50
00:02:38,329 --> 00:02:40,697
מה עם Ga-eun?

51
00:02:40,697 --> 00:02:42,785
היא נשארת בבית ומטפלת באביה.

52
00:02:42,785 --> 00:02:47,385
הוא מתנהג כאילו איבד את הרצון לחיות.

53
00:02:47,385 --> 00:02:51,382
הוא לא אמר כלום על פתיחה מחדש?

54
00:02:51,382 --> 00:02:53,531
לא.

55
00:02:53,531 --> 00:02:56,468
ואז, מכיוון שהמקור נעלם,

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,899
לא נצטרך לדאוג שאנשים יאמרו

57
00:02:58,899 --> 00:03:01,131
שגנבנו את הרוטב המותסס או המתכונים שלהם.

58
00:03:01,131 --> 00:03:06,171
אוקיי, אז תמשיך עם זה.

59
00:03:06,171 --> 00:03:09,507
אתה בטח עדיין מודאג לגבי Ga-eun.

60
00:03:09,507 --> 00:03:12,244
לך לבקר אותה עם מתנת חנוכת בית.

61
00:03:12,244 --> 00:03:16,173
למרות שאני בספק אם תתקבל בברכה.

62
00:03:16,173 --> 00:03:19,989
מה ג'יצ'ן עשה?

63
00:03:19,989 --> 00:03:22,821
הוא חזר לאספקת מזון סיטונאית.

64
00:03:22,821 --> 00:03:24,477
הוא לא מדגמן?

65
00:03:24,477 --> 00:03:26,110
לא. הוא מפחד ממישהו

66
00:03:26,110 --> 00:03:53,600
ישתמש בזה נגדו, אז הוא לא עושה את זה.

67
00:03:53,600 --> 00:04:13,447
היי.

68
00:04:13,448 --> 00:04:21,970
הוואנג ג'ינדו!

69
00:04:21,970 --> 00:04:32,124
עצור ממש שם!

70
00:04:32,124 --> 00:04:51,552
אָדָם!

71
00:04:51,552 --> 00:04:52,785
שלום?

72
00:04:52,785 --> 00:04:54,738
זה הוואנג ג'ינדו.

73
00:04:54,738 --> 00:04:56,843
אמרתי לך לא להתקשר אליי יותר.

74
00:04:56,843 --> 00:04:59,707
אני בלובי שלך, אז רדו עכשיו.

75
00:04:59,707 --> 00:05:01,442
איך אתה מעז להופיע שם?

76
00:05:01,442 --> 00:05:04,942
אז אני צריך לעלות?

77
00:05:04,942 --> 00:05:07,165
פגוש אותי במגרש החניה.

78
00:05:07,165 --> 00:05:09,045
איך הפתחים מתאחדים?

79
00:05:09,045 --> 00:05:11,221
בשל הניסיון שלנו עם מזנון מארי,

80
00:05:11,221 --> 00:05:13,602
הכל הולך בשחייה.

81
00:05:13,602 --> 00:05:19,739
ראיתי את הראיון שלך וזה היה מדהים.

82
00:05:19,740 --> 00:05:21,541
אתה יוצא?

83
00:05:21,541 --> 00:05:24,884
אני מיד אחזור.

84
00:05:24,884 --> 00:05:38,275
היא תמיד הכי עסוקה.

85
00:05:38,275 --> 00:05:57,417
היכנס.

86
00:05:57,417 --> 00:05:59,104
ואל תבוא לכאן שוב לעולם.

87
00:05:59,105 --> 00:06:01,306
מצלמת מעקב עשויה ללכוד אותנו יחד.

88
00:06:01,306 --> 00:06:05,402
מי זה קאנג ג'יצ'ן?

89
00:06:05,402 --> 00:06:08,026
הוא ממשיך להופיע בכל מקום שאני הולך

90
00:06:08,026 --> 00:06:10,753
כשאפילו השוטרים התייאשו מלמצוא אותי.

91
00:06:10,753 --> 00:06:14,154
אני לא מכיר אותו.

92
00:06:14,154 --> 00:06:16,266
אמרת שאתה נוסע לסין?

93
00:06:16,266 --> 00:06:19,785
אני לא יכול ללכת לשום מקום עם 30 אלף עלובים.

94
00:06:19,785 --> 00:06:21,832
אני רוצה לדעת

95
00:06:21,832 --> 00:06:23,762
מה שגנבתי כדי שיהיה

96
00:06:23,762 --> 00:06:26,329
רודף אותי ככה.

97
00:06:26,329 --> 00:06:27,898
אתה משוגע?

98
00:06:27,898 --> 00:06:29,762
פרצת ופצעת אדם.

99
00:06:29,762 --> 00:06:32,929
הוא הפך לנכה בגללך.

100
00:06:32,929 --> 00:06:55,775
אז תן לי עוד כסף.

101
00:06:55,775 --> 00:06:58,631
מה אתה עושה כאן?

102
00:06:58,631 --> 00:07:05,268
- צא לרגע. / - בסדר.

103
00:07:05,269 --> 00:07:07,214
למה לא ענית לטלפון שלך?

104
00:07:07,214 --> 00:07:10,602
אז הגעת עד לכאן?

105
00:07:10,602 --> 00:07:13,058
האם הוואנג ג'ינדו שאל אותך עליי?

106
00:07:13,058 --> 00:07:14,514
על מה אתה מדבר?

107
00:07:14,514 --> 00:07:16,714
אמרתי לך שאני לא מכיר אותו!

108
00:07:16,714 --> 00:07:19,538
אתה בטוח שלא נפגשת איתו

109
00:07:19,538 --> 00:07:22,552
בלילה שהשף גאום נפגע?

110
00:07:22,552 --> 00:07:25,175
אתה חושב שארד כל כך נמוך?

111
00:07:25,175 --> 00:07:28,536
ואז, אוכל לתפוס אותו ללא חשש.

112
00:07:28,536 --> 00:07:30,632
תפסיק לעשות דברים חסרי תועלת כאלה.

113
00:07:30,632 --> 00:07:31,663
אפילו ג'ינגוק שחרר את זה,

114
00:07:31,663 --> 00:07:34,210
אז למה אתה מתערב

115
00:07:34,210 --> 00:07:36,067
הגאומים לא עשו שום דבר רע,

116
00:07:36,067 --> 00:07:38,610
ובכל זאת הם איבדו את כל הונם.

117
00:07:38,610 --> 00:07:40,403
אני רוצה לעשות משהו בשבילם.

118
00:07:40,403 --> 00:07:43,018
אתה עדיין לא מבין את זה אחרי כל מה שקרה?

119
00:07:43,018 --> 00:07:49,722
פשוט תעזוב אותם!

120
00:07:49,722 --> 00:07:56,537
מר קאנג! אתה כאן!

121
00:07:56,538 --> 00:07:59,094
מה אתה עושה כאן?

122
00:07:59,094 --> 00:08:01,637
מסעדת K נפתחת בקרוב ורוצה לדעת

123
00:08:01,637 --> 00:08:06,836
אם הוא באמת לא רוצה להיות הספק שלנו.

124
00:08:06,836 --> 00:08:11,220
הבוס אמר שהוא לא, בשורה התחתונה.

125
00:08:11,220 --> 00:08:12,940
שמעתי שיהיו 100 מסעדות.

126
00:08:12,940 --> 00:08:16,926
זה יותר מדי בשבילנו להסתבך איתם.

127
00:08:16,926 --> 00:08:19,015
חוץ מזה, אנחנו בסדר עכשיו.

128
00:08:19,015 --> 00:08:20,774
לִרְאוֹת?

129
00:08:20,774 --> 00:08:23,038
יש לנו המון לקוחות,

130
00:08:23,038 --> 00:08:27,224
ושנינו מספקים גם פירות ים וגם בשר,

131
00:08:27,224 --> 00:08:29,544
אז אנחנו מרוויחים טוב.

132
00:08:29,544 --> 00:08:32,982
בסדר, אז.

133
00:08:32,982 --> 00:08:37,188
אתה אף פעם לא בא יותר, ג'יצ'ן.

134
00:08:37,188 --> 00:08:40,477
זה בגלל זה גברת Im.

135
00:08:40,477 --> 00:08:43,979
כמה זמן אתה מתכוון לתת לה להישאר שם?

136
00:08:43,980 --> 00:08:45,837
היא תיעלם בקרוב.

137
00:08:45,837 --> 00:08:50,867
אני צריך לצאת לדרך.

138
00:08:50,868 --> 00:08:53,460
אני חושב שהיא הופכת יותר מהורהרת.

139
00:08:53,460 --> 00:08:57,252
היא באמת באה לראות אותנו.

140
00:08:57,252 --> 00:08:58,684
Gichan.

141
00:08:58,684 --> 00:09:02,444
למה אתה נראה כל כך שחוק לאחרונה?

142
00:09:02,445 --> 00:09:05,701
הוא עסוק בלהשיג לנו לקוחות.

143
00:09:05,701 --> 00:09:09,341
האם הם תפסו את הגנב ששדד את מנסו?

144
00:09:09,341 --> 00:09:12,213
לא.

145
00:09:12,213 --> 00:09:14,318
אני צריך ללכת לראות אותו,

146
00:09:14,318 --> 00:09:22,286
אבל יש לי הסתייגויות ללכת.

147
00:09:22,286 --> 00:09:29,757
אני בתחנת המשטרה.

148
00:09:29,757 --> 00:09:32,430
לא היינו נוגעים בתרמוסטט.

149
00:09:32,430 --> 00:09:34,468
אנחנו צריכים לשמור על זירת הפשע שלמה.

150
00:09:34,469 --> 00:09:36,308
הטמפרטורה צריכה להיות מעלה אחת צלזיוס,

151
00:09:36,308 --> 00:09:37,731
אבל זה היה מוגדר מעל 10 מעלות.

152
00:09:37,731 --> 00:09:40,188
אני חושב שמישהו הגביר את התרמוסטט.

153
00:09:40,188 --> 00:09:41,979
זה בגלל שהבשר מתקלקל?

154
00:09:41,979 --> 00:09:43,979
לא, הרוטב התקלקל.

155
00:09:43,979 --> 00:09:46,197
אולי זה לא נראה לך חשוב,

156
00:09:46,197 --> 00:09:49,060
אבל זה מאוד חשוב לי.

157
00:09:49,060 --> 00:09:51,763
האם אתה יודע אם אביך יכול להיזכר כעת

158
00:09:51,764 --> 00:09:54,011
פניו של השודד?

159
00:09:54,011 --> 00:09:55,203
לא.

160
00:09:55,203 --> 00:09:57,026
בדקנו את מצלמות האבטחה באזור

161
00:09:57,026 --> 00:09:59,010
ומצא רכב אחד לא רשום,

162
00:09:59,010 --> 00:10:01,938
אבל אין אנשים חשודים.

163
00:10:01,938 --> 00:10:05,106
לא הצלחת לאמת מה נגנב

164
00:10:05,106 --> 00:10:07,194
ולמרות שמר גאום אכן איבד את חוש הריח שלו,

165
00:10:07,194 --> 00:10:30,058
זה לא משהו שפוגע בחיי היומיום שלו.

166
00:10:30,058 --> 00:10:33,209
היית צריך לחכות עד שאבוא.

167
00:10:33,209 --> 00:10:39,402
הם סוגרים זמנית את התיק של אבא שלי.

168
00:10:39,403 --> 00:10:45,625
זה קר. יש לך זמן לשתות תה?

169
00:10:45,625 --> 00:10:50,058
מה לא בסדר עם הידיים שלך? הם סדוקים.

170
00:10:50,058 --> 00:10:52,169
ניקיתי בשוק.

171
00:10:52,169 --> 00:10:54,334
זה בגלל שזה חורף. אני בסדר.

172
00:10:54,334 --> 00:10:56,375
אתה בטוח שהכל בסדר?

173
00:10:56,375 --> 00:11:04,695
ענה לטלפון שלך.

174
00:11:04,695 --> 00:11:06,877
היי, סבתא.

175
00:11:06,877 --> 00:11:10,661
עזבתי את תחנת המשטרה.

176
00:11:10,661 --> 00:11:14,853
לא, הם לא תפסו אותו.

177
00:11:14,853 --> 00:11:18,102
הם לא? אחרי חודש של חקירות?

178
00:11:18,102 --> 00:11:23,879
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

179
00:11:23,879 --> 00:11:25,886
מנסו.

180
00:11:25,886 --> 00:11:27,867
מרק ההנגאובר רותח.

181
00:11:27,867 --> 00:11:31,655
תלך לערוך לנו את השולחן?

182
00:11:31,655 --> 00:11:33,887
אני שיכור.

183
00:11:33,888 --> 00:11:36,872
זה בגלל ששתית על בטן ריקה.

184
00:11:36,872 --> 00:11:51,447
אתה הולך להרעיב את חמותך?

185
00:11:51,447 --> 00:11:53,441
אני בבית.

186
00:11:53,441 --> 00:11:56,296
עוד לא אכלת ארוחת צהריים? כבר אכלתי.

187
00:11:56,296 --> 00:11:57,833
שוב אתה שותה קפה?

188
00:11:57,833 --> 00:12:00,920
הם נותנים לי הנחה של 50 סנט אם אני מביא את זה.

189
00:12:00,921 --> 00:12:03,337
זה כל כך נהדר,

190
00:12:03,337 --> 00:12:06,209
אתה חושב על הסביבה.

191
00:12:06,209 --> 00:12:08,689
גא-און לא היה צריך לזרוק את מכונת הקפה.

192
00:12:08,689 --> 00:12:12,337
זה לא היה תופס כל כך הרבה מקום.

193
00:12:12,337 --> 00:12:13,689
לא לבשת

194
00:12:13,689 --> 00:12:17,497
חולצה כחולה כשעזבת הבוקר?

195
00:12:17,497 --> 00:12:22,050
לֹא! לאן אלך להחליף בחורף הקר הזה?

196
00:12:22,050 --> 00:12:27,434
אני אהיה בחדר לדרג את הניירות של ג'ונגון.

197
00:12:27,434 --> 00:12:29,093
משהו דגי.

198
00:12:29,093 --> 00:12:31,300
הוא אמר שהמים החמים לא עבדו טוב

199
00:12:31,301 --> 00:12:33,798
ויצא בלי להתקלח הבוקר.

200
00:12:33,798 --> 00:12:37,135
עכשיו, הוא חזר להיראות נקי.

201
00:12:37,135 --> 00:12:39,742
על מה אתה מדבר?

202
00:12:39,743 --> 00:12:43,345
זה כאילו יש לו בית אחר ללכת אליו.

203
00:12:43,345 --> 00:12:47,477
ואתמול, אפילו לא היה ריח של הגרביים שלו.

204
00:12:47,477 --> 00:12:51,362
אני בטוח שהוא שבור,

205
00:12:51,362 --> 00:12:54,997
אבל הוא תמיד מקבל את הארוחות שלו איכשהו.

206
00:12:54,998 --> 00:12:57,982
זה מוזר, לא?

207
00:12:57,982 --> 00:13:01,495
הוא כנראה נפגש עם אמו.

208
00:13:01,495 --> 00:13:03,399
כֵּן.

209
00:13:03,399 --> 00:13:14,367
בוא נאכל.

210
00:13:14,367 --> 00:13:16,574
קח כמה.

211
00:13:16,575 --> 00:13:19,908
בעצם רציתי לאכול ארוחת צהריים כדי שתאכל.

212
00:13:19,908 --> 00:13:24,315
חייתי כל חיי כשף, אבל עכשיו...

213
00:13:24,315 --> 00:13:26,961
מעולם לא יכולתי לדמיין

214
00:13:26,961 --> 00:13:33,218
אכילה תביא עוגמת נפש כזו.

215
00:13:33,218 --> 00:13:35,472
אמא, תניחי בצד את הבגדים שהשארתי

216
00:13:35,472 --> 00:13:37,120
בחדר האמבטיה.

217
00:13:37,120 --> 00:13:38,433
עדיף שלא

218
00:13:38,433 --> 00:13:42,216
תן להם לתפוס אותך בא ל-Huijeong.

219
00:13:42,216 --> 00:13:45,528
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

220
00:13:45,528 --> 00:13:47,641
כל מי שתשאל יסכים.

221
00:13:47,641 --> 00:13:49,313
אתה כנראה האדם היחיד בקוריאה

222
00:13:49,313 --> 00:13:51,040
שגרה עם כלתה לשעבר.

223
00:13:51,040 --> 00:13:53,913
הודות לראיית הנולד וקבלת ההחלטות שלי,

224
00:13:53,913 --> 00:13:56,209
אתה יכול לראות את הבן שלך על בסיס יומי.

225
00:13:56,209 --> 00:14:01,274
אתה צריך להודות לי.

226
00:14:01,274 --> 00:14:04,162
אני חייב ללכת. קאנג התותח כאן.

227
00:14:04,162 --> 00:14:07,370
כל כך קר!

228
00:14:07,370 --> 00:14:11,809
הבאתי בשר וירקות.

229
00:14:11,809 --> 00:14:14,362
הלכת לראות את השף גאום?

230
00:14:14,362 --> 00:14:16,226
לא.

231
00:14:16,226 --> 00:14:19,410
הוא כנראה מחכה לבעוט לי בישבן.

232
00:14:19,410 --> 00:14:23,310
אבל בכל זאת, אתה צריך ללכת בתור חבר שלו.

233
00:14:23,311 --> 00:14:27,655
אני לא חושב שכדאי לך ללכת.

234
00:14:27,655 --> 00:14:30,072
מה אם הוא יתבע אותך?

235
00:14:30,072 --> 00:14:32,344
אתה רק אומר את זה כי אתה מפחד

236
00:14:32,344 --> 00:14:35,336
אני אגיד להם שאתה כאן, נכון?

237
00:14:35,336 --> 00:14:38,567
אם אתה כל כך מפחד, אתה צריך לצאת.

238
00:14:38,567 --> 00:14:42,463
אתה כאן כבר חודש שלם.

239
00:14:42,463 --> 00:14:45,190
Huijeong ביקשה ממני להישאר, וזה הבית שלה.

240
00:14:45,191 --> 00:14:47,551
חוץ מזה, אני לא סתם יושב ולא עושה כלום.

241
00:14:47,551 --> 00:14:51,652
אני עושה בייביסיטר למינו ועושה את הכביסה.

242
00:14:51,652 --> 00:14:55,069
אני בטח נראה לך כמו טיפש.

243
00:14:55,069 --> 00:14:59,545
מה הכוונות שלך לחיות כאן?

244
00:14:59,546 --> 00:15:01,859
אתה יכול להיות כל כך חסר מושג.

245
00:15:01,859 --> 00:15:03,882
אם אני כאן,

246
00:15:03,882 --> 00:15:07,722
גב' קים תהיה נוטה ללכת למקום שלך.

247
00:15:07,722 --> 00:15:09,752
כדאי לנצל את ההזדמנות הזו

248
00:15:09,753 --> 00:15:14,236
לבלות איתה את הלילה אצלך.

249
00:15:14,236 --> 00:15:16,492
לא יאומן...

250
00:15:16,492 --> 00:15:19,959
גב' אני נשארת עם Huijeong.

251
00:15:19,959 --> 00:15:22,157
מַה? מִמָתַי?

252
00:15:22,158 --> 00:15:24,663
היא אמרה שזה יהיה רק ​​כמה ימים,

253
00:15:24,663 --> 00:15:26,855
אבל עבר חודש עכשיו.

254
00:15:26,855 --> 00:15:28,877
חשבתי שכדאי שתדע.

255
00:15:28,877 --> 00:15:31,324
למה שהיא תעשה את זה?

256
00:15:31,324 --> 00:15:32,731
ואז, ג'ינגוק היה

257
00:15:32,731 --> 00:15:35,188
ללכת לשם בחודש האחרון?

258
00:15:35,188 --> 00:15:37,003
לפחות מינוו מאושר.

259
00:15:37,003 --> 00:15:39,171
ובכל זאת, זה לא נכון.

260
00:15:39,171 --> 00:15:42,792
אני אבעוט בישבן של ג'ינגוק.

261
00:15:42,792 --> 00:15:46,992
בכל מקרה, למה Huijeong נותן לה להישאר?

262
00:15:46,992 --> 00:15:49,039
היא ממש מתעבת את ג'ינגוק ואת גברת אני,

263
00:15:49,039 --> 00:15:51,487
אז למה?

264
00:15:51,487 --> 00:15:53,506
האם היא רוצה להרוס את הנישואים של ג'ונגון?

265
00:15:53,506 --> 00:15:55,992
אני בספק בזה.

266
00:15:55,993 --> 00:15:57,378
וההורים שלי

267
00:15:57,378 --> 00:16:02,513
לא יכולים להביא את עצמם לבקש ממנה לעזוב.

268
00:16:02,513 --> 00:16:14,513
בואו נצא לדרך. אני אקח אותך הביתה.

269
00:16:14,513 --> 00:16:18,583
הנה אנחנו הולכים.

270
00:16:18,583 --> 00:16:20,064
אה, כן.

271
00:16:20,064 --> 00:16:24,035
מעולם לא נתת לי מתנת חג המולד.

272
00:16:24,035 --> 00:16:26,372
שכחתי בגלל המאבק שנקלענו אליו

273
00:16:26,373 --> 00:16:28,468
עם Hyeongjun באותו היום.

274
00:16:28,468 --> 00:16:31,413
המתנה לא הייתה בשקית קניות או משהו,

275
00:16:31,413 --> 00:16:34,436
אז זה חייב להיות קטן מספיק כדי להיכנס לכיס.

276
00:16:34,436 --> 00:16:38,836
קניתם טבעות הבטחה?

277
00:16:38,836 --> 00:16:41,036
אני צודק, הא?

278
00:16:41,036 --> 00:16:43,571
אתה חייב להיות מדיום.

279
00:16:43,572 --> 00:16:46,203
ביטלתי את החתונה והחזרתי את הטבעת,

280
00:16:46,203 --> 00:16:49,021
אז זה המינימום שאתה יכול לעשות.

281
00:16:49,021 --> 00:16:50,368
למה לא נתת לי את זה?

282
00:16:50,369 --> 00:16:52,954
היינו עסוקים לאחרונה, זוכר?

283
00:16:52,954 --> 00:16:55,482
אז מתי אני אקבל את זה?

284
00:16:55,482 --> 00:16:57,464
אני אתן לך את זה כשתצליח

285
00:16:57,464 --> 00:17:00,345
בהכנת רוטב הגאום.

286
00:17:00,345 --> 00:17:03,155
זה עלול לקחת הרבה זמן.

287
00:17:03,155 --> 00:17:04,740
אה-הו.

288
00:17:04,740 --> 00:17:07,886
אני לא יכול לחכות יותר מדי.

289
00:17:07,886 --> 00:17:10,224
למה לא?

290
00:17:10,224 --> 00:17:22,600
זה סוד.

291
00:17:22,601 --> 00:17:38,365
(סיאול, צ'אנגצ'און-דונג)

292
00:17:38,365 --> 00:17:40,452
הרגע ראית את הבחור הזה?

293
00:17:40,452 --> 00:17:42,356
הוא נראה כמו ג'יצ'ן, לא?

294
00:17:42,356 --> 00:17:45,332
ג'יצ'ן כמו שם...

295
00:17:45,332 --> 00:17:48,689
כמו במשרד.

296
00:17:48,689 --> 00:17:51,394
הבנייה הפנימית נמשכת זמן רב.

297
00:17:51,394 --> 00:17:52,602
אני נכנס.

298
00:17:52,602 --> 00:17:54,441
אל תעשה. אבק מבנייה

299
00:17:54,441 --> 00:17:57,537
ממש רע לעור שלך.

300
00:17:57,537 --> 00:18:01,769
בֶּאֱמֶת?

301
00:18:01,769 --> 00:18:03,412
למה הוא ביקש ממני לשמור את זה בסוד?

302
00:18:03,412 --> 00:18:05,868
זה שוחק אותי.

303
00:18:05,868 --> 00:18:09,800
ראית את הבעלים מעבר למסדרון?

304
00:18:09,800 --> 00:18:11,289
לֹא.

305
00:18:11,289 --> 00:18:13,849
אתה לא סקרן? חשבתי שאתה משועמם.

306
00:18:13,849 --> 00:18:15,168
אין לי זמן להשתעמם.

307
00:18:15,168 --> 00:18:17,156
אני מקבל מוצרים חדשים בכל יום.

308
00:18:17,156 --> 00:18:19,835
החנות שלך בטח מצליחה.

309
00:18:19,835 --> 00:18:21,972
גם ג'יי ברנד מצליח.

310
00:18:21,972 --> 00:18:24,364
ובכן, ג'יצ'ן מסתדר כפליים.

311
00:18:24,364 --> 00:18:26,379
אה, תתבגר.

312
00:18:26,379 --> 00:18:35,146
אני יוצא לשאוף אוויר. צפו בחנות.

313
00:18:35,146 --> 00:18:36,883
אני חושב שאמא שלי בדיכאון בגלל

314
00:18:36,883 --> 00:18:38,803
היא לא יכולה לקבל עוד קציצות חזיר.

315
00:18:38,803 --> 00:18:41,225
הלוואי והמקום שממול למסדרון ימכור קציצות חזיר.

316
00:18:41,225 --> 00:18:54,300
היא תזכה לאכול קצת בקרוב.

317
00:18:54,300 --> 00:18:55,739
אני לא יודע למה

318
00:18:55,739 --> 00:18:57,947
אני צריך לשקר לבת שלי.

319
00:18:57,947 --> 00:19:00,370
כמעט סיימת!

320
00:19:00,371 --> 00:19:02,357
לא חשבתי שתסיים את הצום הזה לבד.

321
00:19:02,357 --> 00:19:05,283
בזכותך הצלחתי.

322
00:19:05,284 --> 00:19:07,229
אני לא כל כך מתרגש, למען האמת.

323
00:19:07,229 --> 00:19:09,205
בקושי התגברתי על השף גאום.

324
00:19:09,205 --> 00:19:14,429
עכשיו, אני אצטרך להיתקל בו.

325
00:19:14,430 --> 00:19:18,158
אבל אני מתערב שגא-און הולך להיות מורחק.

326
00:19:18,158 --> 00:19:20,004
מעניין מה היא תגיד.

327
00:19:20,005 --> 00:19:21,101
אני לא יודע.

328
00:19:21,101 --> 00:19:23,829
אני אפילו לא יודע אם זה עומד בסטנדרט שלה.

329
00:19:23,829 --> 00:19:26,254
זה היה נחמד יותר אם נעשה את זה ביחד.

330
00:19:26,254 --> 00:19:28,302
עשית את הדבר הנכון.

331
00:19:28,302 --> 00:19:30,149
אם היית נותן לה את המאה אלף האלה,

332
00:19:30,150 --> 00:19:32,325
היא לא הייתה פותחת מסעדה.

333
00:19:32,325 --> 00:19:34,196
היא הייתה מתכוונת לזה

334
00:19:34,196 --> 00:19:38,370
להשיג בית גדול יותר למשפחתה.

335
00:19:38,371 --> 00:19:40,707
המסעדה כל כך קטנה, עם זאת.

336
00:19:40,707 --> 00:19:42,251
זה קצת קטן.

337
00:19:42,251 --> 00:19:45,403
Hyeongjun פותחת 100 מסעדות ענק.

338
00:19:45,403 --> 00:19:50,867
שניכם כמו דוד וגוליית.

339
00:19:50,867 --> 00:19:53,048
אני בבית.

340
00:19:53,048 --> 00:19:56,264
היי. קר בחוץ, לא?

341
00:19:56,264 --> 00:19:58,815
סיימתי עם האימונים מהיום.

342
00:19:58,816 --> 00:20:00,720
אני אתחיל לבקר בבתים

343
00:20:00,720 --> 00:20:02,590
ומחנך תלמידים מחר.

344
00:20:02,590 --> 00:20:06,437
אתה תלך מדלת לדלת בקור הזה.

345
00:20:06,438 --> 00:20:08,451
איפה אבא?

346
00:20:08,451 --> 00:20:09,953
אני חושב שהוא מנמנם.

347
00:20:09,953 --> 00:20:12,572
ג'ונגון קיבלה את תלוש המשכורת שלה היום.

348
00:20:12,572 --> 00:20:17,298
כמה אני צריך לצ'יפ להוצאות מחיה?

349
00:20:17,298 --> 00:20:21,154
אני לא צריך לקחת את הכסף שלה, נכון?

350
00:20:21,154 --> 00:20:25,051
אתה הבוס, אז אתה מחליט.

351
00:20:25,051 --> 00:20:26,737
אתה לא צריך לצ'יפ אין.

352
00:20:26,738 --> 00:20:28,267
אני מעדיף שתחסוך מהר,

353
00:20:28,267 --> 00:20:30,873
אז אתה יכול לצאת לבד.

354
00:20:30,873 --> 00:20:31,929
בְּסֵדֶר.

355
00:20:31,929 --> 00:20:33,034
תוֹדָה.

356
00:20:33,034 --> 00:20:35,626
נצא בעוד שנה.

357
00:20:35,626 --> 00:20:36,985
אני חייב ללכת להחליף.

358
00:20:36,985 --> 00:20:40,697
- אני אבוא איתך. / - ג'ינגוק?

359
00:20:40,698 --> 00:20:42,154
סבתא,

360
00:20:42,154 --> 00:20:46,916
האם אנחנו יכולים לקבל את גברת אני לעבור לגור איתנו?

361
00:20:46,916 --> 00:20:48,292
מַדוּעַ?

362
00:20:48,292 --> 00:20:50,540
היא מסתדרת טוב אצל חברה שלה,

363
00:20:50,540 --> 00:20:52,108
היא לא?

364
00:20:52,108 --> 00:20:57,964
כן, היא מסתדרת אצל חברתה גב' קים.

365
00:20:57,964 --> 00:21:03,303
זה בסדר איתי. תבקש ממנה לעבור לגור.

366
00:21:03,304 --> 00:21:05,656
אל תדאג לגביה.

367
00:21:05,656 --> 00:21:13,328
בוא איתי.

368
00:21:13,328 --> 00:21:16,792
אתה מפחיד אותי.

369
00:21:16,792 --> 00:21:18,877
גילית איפה אמא ​​שלי, נכון?

370
00:21:18,877 --> 00:21:21,109
איך יכולת לעשות את זה?

371
00:21:21,109 --> 00:21:22,405
למה שתאפשר לאמא שלך

372
00:21:22,405 --> 00:21:24,702
להישאר בבית של אשתך לשעבר?

373
00:21:24,702 --> 00:21:26,126
יצאת מדעתך?

374
00:21:26,126 --> 00:21:28,645
תביא אותה לכאן לפני שאספר לג'ונגון.

375
00:21:28,645 --> 00:21:30,237
אני לא אוהב שהיא שם,

376
00:21:30,237 --> 00:21:32,550
אבל אני לא יכול להביא אותה לכאן.

377
00:21:32,550 --> 00:21:35,037
אני אתן לה את החדר שלי אם אצטרך.

378
00:21:35,037 --> 00:21:37,765
תגיד לה שתסתלק משם.

379
00:21:37,765 --> 00:21:39,957
איך אתה מעז לרמות את ג'ונגון שוב?

380
00:21:39,957 --> 00:21:41,541
לא ניסיתי.

381
00:21:41,541 --> 00:21:44,302
רק שהבנתי שבורות היא אושר.

382
00:21:44,302 --> 00:21:45,998
ומה אם היא תגלה?

383
00:21:45,999 --> 00:21:48,915
חשבת על כמה היא תרגיש נבגדת?

384
00:21:48,915 --> 00:21:51,194
אז אתה רוצה שאני אלך להביא את אמא שלך?

385
00:21:51,194 --> 00:22:00,810
לא, אני אעשה את זה.

386
00:22:00,810 --> 00:22:04,444
למה פתאום ביקשת שגברת תעבור לגור?

387
00:22:04,444 --> 00:22:06,556
פשוט הרגשתי שזה רק נכון.

388
00:22:06,556 --> 00:22:09,444
אני מצטער לבקש ממך לעשות זאת.

389
00:22:09,444 --> 00:22:11,101
אָז מָה?

390
00:22:11,101 --> 00:22:13,475
אתה רוצה שאחזור לניו זילנד?

391
00:22:13,475 --> 00:22:15,563
הו, סבתא.

392
00:22:15,564 --> 00:22:18,252
אני לא אחזור, לא משנה כמה זה יהיה גרוע.

393
00:22:18,252 --> 00:22:21,187
אני חייב לעזור לאבא שלך לחזור להתעשת.

394
00:22:21,187 --> 00:22:29,171
הוא השתנה לחלוטין בן לילה.

395
00:22:29,172 --> 00:22:37,923
איזה בלאגן הוא...

396
00:22:37,923 --> 00:22:40,540
הרגליים שלך נפוחות כל יום מהעבודה.

397
00:22:40,540 --> 00:22:43,033
אומרים שאני אתרגל לזה בקרוב.

398
00:22:43,033 --> 00:22:44,792
אני אשם בזה.

399
00:22:44,792 --> 00:22:47,774
אני בטוח שאתה מתגעגע למינוו, הא?

400
00:22:47,774 --> 00:22:50,068
מַה? כן...

401
00:22:50,068 --> 00:22:52,868
כל כך הרבה זמן עבר מאז שראית אותו.

402
00:22:52,868 --> 00:22:56,068
הוא בטח גם ממש מתגעגע אליך.

403
00:22:56,068 --> 00:22:57,062
אני בטוח שהוא בסדר.

404
00:22:57,062 --> 00:22:59,572
הוא הולך למעון ויש לו את סבתא שלו.

405
00:22:59,572 --> 00:23:00,900
איזו סבתא?

406
00:23:00,901 --> 00:23:06,801
הו, גברת קים?

407
00:23:06,801 --> 00:23:10,672
אני כל כך מצטער.

408
00:23:10,672 --> 00:23:11,983
בשביל מה?

409
00:23:11,983 --> 00:23:15,363
בוא ניקח את אמא שלך לארוחה מחר.

410
00:23:15,363 --> 00:23:17,635
בְּסֵדֶר.

411
00:23:17,635 --> 00:23:23,683
בוא נלך להכין ארוחת ערב.

412
00:23:23,683 --> 00:23:26,186
אַבָּא!

413
00:23:26,186 --> 00:23:29,629
הוא לא כאן.

414
00:23:29,630 --> 00:23:31,079
מַה?

415
00:23:31,079 --> 00:23:35,086
הוא היה כאן לפני דקה.

416
00:23:35,086 --> 00:23:39,110
הוא השאיר את הטלפון הנייד שלו מאחור.

417
00:23:39,110 --> 00:23:42,246
נזפתי בו על שלא אכל את האוכל שלו,

418
00:23:42,247 --> 00:24:13,721
אז הוא בטח יצא.

419
00:24:13,721 --> 00:24:21,753
תאכל גם קצת אוכל.

420
00:24:21,753 --> 00:24:26,240
תשכחו לנסות להכין את הרוטב

421
00:24:26,240 --> 00:24:28,862
ותשיג לעצמך עבודה.

422
00:24:28,862 --> 00:24:38,607
תעשה משהו אחר מלבד להיות שף.

423
00:24:38,607 --> 00:24:42,623
כל השאר בסדר גמור,

424
00:24:42,623 --> 00:24:48,303
אבל תסתכל עליי. תראה מה הפכתי.

425
00:24:48,303 --> 00:24:53,352
עבדתי 12 שעות ימים במטבח

426
00:24:53,352 --> 00:24:59,919
ומעולם לא היה לו זמן לארוחה עם המשפחה.

427
00:24:59,919 --> 00:25:05,175
לא הייתי צריך לבקש ממך לעבוד איתי

428
00:25:05,175 --> 00:25:07,927
כשסירבת לפני שנים.

429
00:25:07,927 --> 00:25:10,718
הצטרפתי אליך כי אני נהנה מזה.

430
00:25:10,719 --> 00:25:12,256
למדתי כל כך הרבה

431
00:25:12,256 --> 00:25:17,583
עובד איתך, אבא.

432
00:25:17,583 --> 00:25:24,744
הרבה טוב זה עשה. תסתכל עליי. נכשלתי.

433
00:25:24,744 --> 00:25:26,961
הבנתי איזה שף מדהים אתה

434
00:25:26,961 --> 00:25:30,425
בזמן שניסיתי להכין את הרוטב.

435
00:25:30,425 --> 00:25:33,851
אני מכבד אותך, השף גאום.

436
00:25:33,852 --> 00:25:44,602
לחיים.

437
00:25:44,602 --> 00:25:46,986
תזכור איך אמרת

438
00:25:46,986 --> 00:25:48,698
שג'ונגון ואני

439
00:25:48,698 --> 00:25:51,834
האם הסיבה שאתה חי ונושם?

440
00:25:51,834 --> 00:25:54,266
אנחנו נעמוד בציפיות שלך,

441
00:25:54,266 --> 00:25:57,218
אז תתעודד בשבילנו, אבא.

442
00:25:57,218 --> 00:25:59,841
בְּסֵדֶר?

443
00:25:59,841 --> 00:26:05,465
אני יודע. אני יודע שכדאי לי.

444
00:26:05,465 --> 00:26:31,601
אבל כל יום ויום הוא גיהנום.

445
00:26:31,602 --> 00:26:37,992
אבא, לך ישר.

446
00:26:37,992 --> 00:26:42,017
אַבָּא.

447
00:26:42,017 --> 00:26:45,814
אַבָּא.

448
00:26:45,814 --> 00:26:47,435
צפו בשלב.

449
00:26:47,435 --> 00:26:49,912
לְהִזָהֵר.

450
00:26:49,912 --> 00:26:54,594
אַבָּא.

451
00:26:54,594 --> 00:27:02,207
יש לנו רק עוד קצת ללכת.

452
00:27:02,207 --> 00:27:03,992
קדימה.

453
00:27:03,992 --> 00:27:10,628
בוא נוריד את הז'קט שלך.

454
00:27:10,628 --> 00:27:15,753
זָהִיר.

455
00:27:15,753 --> 00:27:18,295
בעל חנות הנוחות

456
00:27:18,296 --> 00:27:19,784
אמר לי שגבר צעיר ונאה

457
00:27:19,784 --> 00:27:22,801
חומה מחדש את המקום שלנו.

458
00:27:22,801 --> 00:27:25,281
זה היה ג'יצ'ן?

459
00:27:25,281 --> 00:27:28,650
כֵּן.

460
00:27:28,651 --> 00:27:31,340
חשבתי שזה מוזר איך הכל

461
00:27:31,340 --> 00:27:34,428
שופץ ותוקן.

462
00:27:34,428 --> 00:27:37,420
הוא היה לעזר גדול.

463
00:27:37,420 --> 00:27:39,581
האם השמועות נכונות?

464
00:27:39,581 --> 00:27:42,568
היונגג'ון הזה הפנה לך את הגב

465
00:27:42,568 --> 00:27:45,137
אחרי שבגדת והפסקת את האירוסין?

466
00:27:45,137 --> 00:27:46,944
סַבתָא.

467
00:27:46,944 --> 00:27:50,147
למה ניתקת את האירוסין?

468
00:27:50,147 --> 00:27:53,347
האם הייונגג'ון ראה אישה אחרת?

469
00:27:53,347 --> 00:27:55,091
זה היה זה?

470
00:27:55,091 --> 00:27:57,603
לא, זה היה קשור לעבר שלו.

471
00:27:57,604 --> 00:28:01,027
אבל לא יכולתי לסלוח לו מתי

472
00:28:01,027 --> 00:28:05,331
הוא אמר שקר אחר שקר כדי לכסות את זה.

473
00:28:05,331 --> 00:28:07,549
אני מבין.

474
00:28:07,549 --> 00:28:09,675
Hyeongjun שם את Gichan

475
00:28:09,675 --> 00:28:13,283
עבר כל כך הרבה בגללי.

476
00:28:13,283 --> 00:28:16,916
אני לא מאמין שגדלנו לאהוב את Hyeongjun אז,

477
00:28:16,916 --> 00:28:34,224
לא מכיר את הצבעים האמיתיים שלו.

478
00:28:34,224 --> 00:28:58,170
היא השאירה אותי לחיות בצער ובכאב כזה.

479
00:28:58,171 --> 00:29:00,315
רוצים לצאת מחר לדייט?

480
00:29:00,315 --> 00:29:01,907
ודא שאתה מקבל את הרוטב כמו שצריך.

481
00:29:01,907 --> 00:29:15,367
אני אתן לך את הטבעת.

482
00:29:15,367 --> 00:29:17,623
יש לי עניין דחוף לטפל בו.

483
00:29:17,623 --> 00:29:19,326
תביא לי שניים גדולים.

484
00:29:19,326 --> 00:29:21,784
האם כדאי לי לקבל את זה בתווי מתנה?

485
00:29:21,784 --> 00:29:24,535
כן, הם קלים לנשיאה.

486
00:29:24,535 --> 00:29:46,913
ספרי הנהלת החשבונות מסודרים, נכון?

487
00:29:46,913 --> 00:29:47,849
מישהו היה

488
00:29:47,849 --> 00:29:49,922
רכישת מניות J Brand.

489
00:29:49,922 --> 00:29:51,178
זה פחות מ-5%,

490
00:29:51,178 --> 00:29:53,015
אז זה לא מראה מי הקונה.

491
00:29:53,015 --> 00:29:55,846
אולי זה אח שלך.

492
00:29:55,846 --> 00:29:57,631
אח שלי לא היה עושה את זה.

493
00:29:57,631 --> 00:29:59,463
אם הוא היה רוצה לזכות בזכויות בעלות,

494
00:29:59,463 --> 00:30:03,326
הוא היה קונה מניות YB, לא שלי.

495
00:30:03,326 --> 00:30:05,542
התקשורת ממש מתעניינת.

496
00:30:05,542 --> 00:30:08,918
התבקשנו גם לעשות ראיון בטלוויזיה.

497
00:30:08,918 --> 00:30:10,879
אני יכול לראות את זה. אין חברה אחרת

498
00:30:10,879 --> 00:30:12,760
אי פעם פתח כל כך הרבה מסעדות בבת אחת.

499
00:30:12,760 --> 00:30:15,040
באמת עשית עבודה מצוינת.

500
00:30:15,040 --> 00:30:16,766
תודה לך.

501
00:30:16,766 --> 00:30:19,649
אני אתן לך בונוס על זה,

502
00:30:19,649 --> 00:30:21,976
אבל יש משהו אחר שאתה רוצה?

503
00:30:21,977 --> 00:30:23,938
אתה לא חייב, אדוני.

504
00:30:23,938 --> 00:30:27,839
אני רוצה לתגמל אותך. ספר לי.

505
00:30:27,839 --> 00:30:29,848
ואז,

506
00:30:29,848 --> 00:30:33,024
אני רוצה קצת מניות של החברה.

507
00:30:33,024 --> 00:30:35,408
איזו חברה? YB?

508
00:30:35,409 --> 00:30:37,688
המניה של YB יקרה מדי.

509
00:30:37,688 --> 00:30:42,383
אז, מה דעתך על 50 אלף ממניות J Brand?

510
00:30:42,383 --> 00:30:50,712
תודה לך.

511
00:30:50,712 --> 00:30:52,759
הבאת את הרוטב?

512
00:30:52,759 --> 00:30:53,872
לא.

513
00:30:53,872 --> 00:30:56,591
הפרי עבר תסיסה יתרה הפעם.

514
00:30:56,591 --> 00:30:59,664
אז, אין צלצול בשבילך, אני מניח.

515
00:30:59,664 --> 00:31:02,015
זה לא הוגן.

516
00:31:02,015 --> 00:31:04,016
למה ביקשת ממני לפגוש אותך כאן בכלל?

517
00:31:04,016 --> 00:31:05,783
יש כאן מסעדה ממש נהדרת.

518
00:31:05,783 --> 00:31:14,687
תעצום את העיניים.

519
00:31:14,687 --> 00:31:42,410
לְהֵאָחֵז.

520
00:31:42,411 --> 00:32:08,045
זוהי מסעדת Geum Ga-eun.

521
00:32:08,045 --> 00:32:10,443
אל תהיה כזה.

522
00:32:10,443 --> 00:32:13,027
יש לך מסעדה חדשה עכשיו...

523
00:32:13,027 --> 00:32:14,547
איזו מסעדה חדשה?

524
00:32:14,547 --> 00:32:16,592
לא ידעת?

525
00:32:16,592 --> 00:32:18,943
Gichan נתן Ga-eun

526
00:32:18,943 --> 00:32:20,760
מסעדה חדשה.

527
00:32:20,760 --> 00:32:22,888
גם אתה התחלת ככה!

528
00:32:22,888 --> 00:32:24,495
גם אני יכול לעשות את זה.

529
00:32:24,496 --> 00:32:26,624
אתה אפילו לא יודע איך להכין את הרוטב!

530
00:32:26,624 --> 00:32:28,705
איך הייתם מנהלים מסעדה משלכם?

531
00:32:28,705 --> 00:32:30,304
אני אוסר עליך לעשות את זה!